Bonjour, mesdames et messieurs.
Merci d'être venus.
Je ne couperai pas de ruban rouge,
,mais je presserai ce bouton...
pour transférer
7 000 000 dollars.
- Vous êtes ? - Votre pire cauchemar.
Mesdames et messieurs,
nous sommes en direct.
- Excusez-moi. - Je connais le groupe.
Il faut vous enregistrer.
C'est donc ici que tout arrive.
La plupart.
Sam est là ?
C'est Natalie Braddock, la sœur de Sam.
Moi c'est Greg.
Enchanté.
Et moi Ed. Ça va ?
Ça va ?
T'en as pas l'air.
Mes cheveux étaient...
Et ton vrai nom ?
Ta mère avait de l'espoir.
C'est encore le cas.
J'aime.
Où cachais-tu ta sœur ?
J'ai beaucoup voyagé.
Je voudrais emprunter la voiture pour chercher du boulot.
Merci, t'es le meilleur !
Je reste chez lui quelques mois le temps de l'installer.
- Même si je le frustre. - Je te fais visiter.
Félicitations à Calgary et Abbeville
qui ont doublé leur taux, mois après mois.
Powlin, Cynthia, bon boulot.
Vous êtes la référence.
Ça a été dur.
Nous avions une équipe réduite
et une réduction des dépenses de 15 %.
Mais bonne nouvelle, nous sommes une compagnie profitable.
Maintenant qu'on a fait le plus gros,
on peut booster les profits.
"Dur et efficace" est notre nouvelle devise.
- Envoie. - Compris.
Dur et efficace.
Dur et efficace !
- Comme je disais... - Ce truc marche ?
Souris.
Allez, souriez.
On est en direct.
Souriez.
Appelez la sécurité.
Je vous demande de partir.
C'est pas vrai.
Le spectacle commence !
On a parlé de quelques jours, et maintenant c'est des mois.
C'est jusqu'à ce que je trouve un travail.
Je fais un point sur ma vie pour appartenir quelque part.
J'apprécie vraiment ton aide.
Et le truc de "me frustrer" ?
- Fais attention. - Comment ça ?
Ça pourrait donner des idées.
Des idées ?
Sur Jules, qu'on est ensemble alors que non.
Je pourrais être viré.
Elle ne passe pas la nuit, des fois ?
Officiellement, non.
Compris. Elle ne vient pas.
Et c'est pas son shampoing dans la douche,
ou sa brosse à dents.
Je peux avoir les clés ?
J'ai utilisé ton compte Pay-Pal.
- J'espère que ça va. - Pour quoi ?
Acheter des vêtements en ligne pour les entretiens.
Je ne serais pas prise au sérieux sans ça.
Je te rembourserai, promis.
Garde-les en cadeau.
Vraiment ?
Mais sois partie quand je rentrerai ce soir.
Emilia Morris, mère de trois enfants, employée chez Karak,
a été "remerciée" il y a quatre mois.
Revenu annuel : 31 000 $.
Dur et efficace.
Virginia Czevinski,
22 000 $.
Il faut commencer quelque part.
Vous tous ?
Désolé de vous virer, mais on économise.
Et cette fête d'adieu ? Aucune ?
Je sais, dur et efficace.
Vous devriez investir dans de meilleurs pare-feux.
La Puccini.
Acheté par Karak International.
Pour un prix de 5 700 000 de dollars.
Dur et efficace.
Jolie voiture.
Un avantage pour M. Abbot,
qui a pour salaire officiel
un cinquième de ce qu'il gagne
en comptant les frais de consultant,
sa compensation de membre du Conseil.
Pas vrai, M. Abbot ? Dur et efficace.
Dur, surtout.
- Vous voulez quoi ? - L'argent ou la vie.
C'est un braquage ! Tout le monde !
Mettez l'argent dans le sac, les portemonnaies, tout.
Quinze secondes.
Donnez-moi vos clés de voiture.
Messieurs...
Vos armes dans le sac !
Vous me stressez.
Merci, partenaire.
Braquage au bureau de Karak International.
Coup de feu.
Un seul homme, blanc, la vingtaine, armé.
- C'est une réunion. - Qui a été braquée ?
Il a volé les portemonnaies.
- Ta sœur... - Veut "appartenir quelque part".
Là où elle pourra sourire et avoir ce qu'elle veut.
- Et ça t'énerve. - Tu crois ?
Tu t'es défoncé pour ce que tu as,
et elle profite de la vie.
- T'es jaloux. - Jaloux ?
Je dis juste.
Elle grandit sur une base,
son frère est l'exemple de la perfection,
et elle essaye de se faire une place.
Tu en veux à sa liberté.
Tu me profiles ?
Non, je te parle.
Qu'elle débarque...
Elle sait pas le mal qu'elle peut faire, et pas que pour nous.
Le boss.
- Et s'il sait sans le dire ? - Il pourrait perdre son boulot.
C'est une équipe.
On est à l'essai, pas d'erreurs.
Nat le sait ?
Ça ne se reproduira pas.
Combien de temps on fera ça ?
Il a dit être du service info.
- Quelqu'un le connaît ? - Ils disent que non.
On a trouvé le vrai employé enfermé dans une salle.
La réunion ?
Des managers, des vendeurs, une réunion au sommet.
Il a pris leurs portemonnaies ?
Élaboré, pour une réunion.
Il a tiré en l'air puis est sorti.
- Ça va où ? - À l'arrière.
Il a pris la clé de M. Abbot.
Il est peut-être encore là. Boss, on va voir les autres.
Continuez.
Il m'est rentré dedans,
et j'ai pensé le reconnaître, mais d'où ?
C'est pas un employé ?
Non, je connais tout le monde.
Après cette diapo, j'ai su que c'était lui.
Je le pensais pas comme ça, mais c'était lui.
En direct.
Il fait du direct.
T'as la photo ?
Si c'est lui, j'en ai des tonnes.
En voilà une.
C'est lui ?
Oui.
Coiffure différente et des lunettes.
Ramenez cette ordure ici. Je l'identifierai.
Avant de prendre les portemonnaies, il a dit quelque chose ?
- C'est important ? - Oui.
C'est un caméléon.
Voilà pourquoi il nous échappe.
Responsable de vols des deux côtés de la frontière.
Jamie Dee ? Je m'en souviens.
Il a commencé à l'ouest.
Descendu en rappel dans une salle de bal et a délesté les invités.
Il marque ses initiales.
Murs, fenêtres, sols...
Et Power Point.
Il a commencé récemment à se filmer.
Je vais voir si quelqu'un l'a.
Alors, le directeur ?
C'est pas que pour l'argent, mais le message.
Il a hacké leur système pour montrer leurs dépenses.
Ils les embarrassent
devant une audience en ligne.
Il joue à Robin des Bois.
Il est parti.
Il a largué les portemonnaies et les armes
sans l'argent.
Il a volé la voiture du directeur.
Avis de recherche, voiture de sport rouge
Plaque Alpha-Yankee-Zulu-Papa- 3-5-3.
On y va.
Ça va mon cœur ?
Alors, le boulot ?
Je vais être employé du mois.
Mais je donnerais tout pour te voir.
Attends.
Désolé, Sage, il y a un policier,
et je suis au téléphone.
C'est mal.
Je voudrais pas enfreindre la loi.
D'où ça vient ?
Il en a posté lui-même, mais il a beaucoup de fans.
Il est célèbre.
"Jamie Dee, sauvage et libre."
Son blog, il a aussi un Twitter.
"Grosses baleines d'Amérique du Nord, à tout de suite."
Posté il y a deux heures.
Jesse James le faisait.
Il parlait de ses vols avant de les faire.
Jesse James, c'est vieux jeu.
C'est cool.
La voiture a été vue allant vers York.
On y va.
Allons-y.
Il nous faut un profil.
"J'aime Jamie Dee" est dans le top 10.
Regarde tous ces tweets.
Ils deviennent fous.
C'est qui ?
Tous les frustrés d'Amérique du Nord.
Vraiment ?
Vos armes dans le sac, maintenant !
Vous me stressez.
Merci, partenaire.
Éteins le jeu, Kyle.
C'est pas un jeu, trouduc.
Je t'emmène ?
Je marche.
Parfait.
T'as des vêtements appropriés ?
- Quoi ? - Pour ce soir.
Ta mère voulait s'en assurer.
Il y a quoi ce soir, Stevie ?
Sois pas en retard.
J'ai trop hâte.
On est à Spadina.
L'agent l'a perdu, mais la voiture est au nord de Queen.
Abandonnée, avec le logo sur le côté.
Où il va ?
On a cherché partout,
on saura bientôt.
Winnie, envoie d'autres agents.
Jamie a posté.
"Fête à l'hôtel Beverley Street. 15 h pile."
"Venez comme vous êtes avec des amis."
C'est peut-être une fausse piste. Pourquoi nous dire où il va ?
- Je vais voir son geotag. - Tu parles chinois.
Je vois tous ceux qui entrent.
La vingtaine, carrure moyenne,
1m55, cheveux bruns,
peut-être un sac à dos.
Il vient de passer, il était pressé.
Des agents vont bientôt arriver.
Partez discrètement.
Il est armé et dangereux.
T'as quoi ?
Il a commencé il y a 18 mois
par le bal.
- Un schéma ? - Cibles riches, bijouteries,
banques, rien de petit.
- Quoi d'autre ? - Il est fiché.
Essaie d'y accéder.
Je l'ai jamais vu. Je pensais qu'il livrait, il avait un paquet.
- Quel genre ? - Grosse enveloppe.
- Il est dedans ? - Oui.
Sam, Jules, au sud. Wordy, nord avec moi.
T'as quoi ?
Ça nous mène à la cuisine.
Il sont environ 16 avec un sac à dos, trois employés.
Évacuons chambre par chambre.
Et pour le public ?
Il nous faut plus d'agents.
Reculez !
Reculez, l'immeuble est évacué !
On a perdu le périmètre !
L'évacuation est compromise.
Compris, j'arrive.
Coups de feu !
Tireur dans l'immeuble !
Saison 4 - Épisode 3
Run, Jamie, Run
Sous-titres : Kayia
Boss, c'est le bordel.
- Vous avez le tireur ? - Non.
- Un blessé ? - On sait pas.
Allez, sortez !
Allez, bougez !
- Un flash mob. - La fête.
15 h pile.
Il a tout planifié.
- Vous me cherchez ? - Mains en l'air.
Je suis Jamie Dee.
Non, je suis Jamie Dee.
C'est moi.
Faisons-les reculer !
Reculez !
Il nous faut des agents pour bloquer l'entrée.
C'est pas son genre d'endroit, pas les gens qu'il cible.
C'est une distraction.
Continue de marcher.
Continue.
Remontez par là.
Vous deux, restez là.
- On en aura besoin. - De quoi ?
Votre voiture.
Alors reculez,
doucement,
et tout est cool.
Monte dans la voiture.
Coin sud-ouest !
Parlez-moi.
Il a un otage.
Sam, avec moi !
Lance une recherche sur le véhicule.
- Il a un otage. - Des unités arrivent.
Voiture de police, incroyable.
Ce gars est un parasite.
Il pense qu'en étant charmant, il peut faire ce qu'il veut.
Ça me rappelle quelqu'un.
Pas de blessé.
C'était une diversion, mais je comprends pas.
Les flics sont à ses trousses et il passe à l'hôtel ?
La manager dit qu'il est entré avec une enveloppe.
Trouve-la, Wordy.
On a les fédéraux.
Agent Gilbride.
J'arrive.
Vous avez mon gars ?
Bientôt.
J'y croirais quand je le verrais.
Je pensais l'avoir à Atlantic City, mais je pensais mal.
Que pouvez-vous nous dire ?
Trente braquages en 18 mois.
Surtout des gens riches.
Pas d'identification ?
Après 30 braquages.
Il conduit bien une de vos voitures ?
Quel est le profil ?
Intelligent, sans peur,
se prend pour un prince entouré de voleurs.
Sûrement issu d'une famille riche.
Le gamin riche tourne le dos aux privilèges.
Mais ne donne pas aux pauvres. Il garde tout.
Message politique ?
Non, il improvise.
C'est un junkie de l'adrénaline plein de ressources,
certainement un narcissique.
Il se moque de faire du mal.
Il n'a pas laissé de corps,
mais devient violent une fois acculé.
Pas que des tirs d'avertissement ?
Il a été repéré il y a 3 mois
par un garde à Washington.
Il a tiré sur lui.
Il s'en est fallu de peu.
C'est une chose dont on ne revient pas, et il le sait...
- Il deviendra désespéré. - La voiture a été repérée.
- Tu vas où ? - Je peux pas te dire.
Je peux venir ? J'aiderai autant que possible.
C'est gentil, mais j'ai déjà quelqu'un.
On est sur Atlantic.
C'est un cul de sac.
Il est sur Atlantic Avenue.
Il est à pied, je le suis.
J'ai l'otage.
Ça va ?
- Oui. - Sûre ?
Arrêtez-vous !
- Comment va l'otage ? - Saine et sauve.
Elle s'appelle Dana Mayweather.
Que faisiez-vous à l'hôtel ?
Je regardais pour trouver une chambre.
Je peux voir votre téléphone ?
Chaque message échangé apparaîtra.
Je suis arrêtée pour avoir été prise en otage ?
Étiez-vous otage ?
- Quoi d'autre ? - Une complice.
J'ai eu le Tweet, et je suis allée à l'hôtel.
- Jamie remontait les escaliers... - Il était en bas ?
J'en sais rien.
Le truc, c'est qu'il m'a choisie parmi tout le monde,
on est sortis, on a pris la voiture,
et vous êtes passés pour des idiots, comme d'habitude.
- Il va où ? - Je sais pas.
Que faisait-il à l'hôtel ?
Il a dit que c'était mieux si je savais pas.
C'est pas un héros.
Il a presque tué un homme, vous le saviez ?
Il a risqué votre vie.
Il m'a choisie pour son évasion,
pour qu'il se prépare au grand final.
Ce sont ses mots ?
Exacts.
Il y aura un grand final,
et il disparaîtra.
Le paquet que Jamie Dee a déposé à l'hôtel...
Vérifiez le sous-sol avec une extrême précaution.
- Il est mieux que vous. - Vous êtes en état d'arrestation.
Je l'ai perdu.
Il est en direct en ce moment.
Comment ça va ?
Tu vois quoi ?
Une allée, des garages, des graffitis...
Réduis un peu.
Il a croisé des skateboarders.
Attends.
Ça a coupé.
C'est bon.
Il est sur une rue occupée,
on dirait une ligne de bus.
- King Street ? - Queen Street.
Queen Street, côté sud, vers l'est.
Je vais le devancer et lui couper la route. Par où ?
Beverley Street.
J'y suis.
Il devrait être devant, il a dépassé ces gens.
Bougez pas !
Il est en face !
Je l'ai pas volé, un gars me l'a donné !
Le sujet est toujours en fuite.
Le téléphone de Dana.
On a son téléphone.
Alors ?
Une gamine avec un fantasme.
Elle prend Jamie pour un héros.
Elle connaît le grand final ?
Non, elle dit la vérité.
Grand final.
Il sait que le piège se resserre.
Il devient imprudent.
Je sais où est allé Jamie.
J'ai fait un plan avec les infos de fédéraux.
En rouge, les braquages.
Il descend vers la côte est. Mais les 3 derniers mois ?
En bleu, c'est sa remontée.
- Villes différentes ? - Non.
- Violet ? - Bleu et rouge.
Des détours sur ses anciens braquages.
J'ai comparé le site avec l'itinéraire pour éliminer les faux.
Certains des fans ont pris des photos.
Et ?
Les fans nous aident avec leurs appareils photo
qui utilisent des coordonnées.
On sait où elles ont été prises.
Dis-le à Winnie pour qu'elle joigne la police.
On verra.
Il écrit à Dana.
Sérieux ?
"Tu vas bien ? JD."
Il sait qu'on l'interroge.
- Il nous teste. - Parle-lui.
"Ça va bien."
On peut traquer sa location ?
Oui, mais il aime emprunter des téléphones
pour s'en débarasser.
- Le temps qu'on le trouve... - Un étranger l'aura.
"Est-ce qu'on peut se revoir ?"
"Elle est innocente, laissez-la."
Ça valait le coup.
"On veut..."
"Aider".
"Roflmao" ?
Il est plié en deux.
Je vois.
- Il tient à Dana. - Ne veut pas qu'elle soit accusée.
Narcissique ?
On sait pourquoi il est allé à l'hôtel.
On a trouvé l'enveloppe dans le casier de Mlle Alvarez.
Je savais pas que c'était là.
Cinq mille dollars et un mot.
"Maria, merci pour ton amitié. JD."
- Vous connaissez Jamie Dee ? - Le gars au flingue a fait ça ?
Il l'a volé ce matin et a traversé la ville pour le donner.
Pourquoi ?
Aucune idée, je le connais pas.
Vous le reconnaissez ?
Le même, mais différent.
Vous n'en reconnaissez aucun ?
Je vous le dis...
Attendez.
Celui-là...
C'est Darcy.
Je vivais à Vancouver.
Il y avait un garçon
qui vivait dans ma rue.
Où ?
Maison d'accueil.
Je le voyais dans le voisinage.
Super intelligent,
il apprenait vite.
Je lui ai dit de passer s'il avait besoin d'aide,
donc il est souvent venu.
Il avait besoin d'aide ? Pourquoi ?
Je sais pas vraiment ce qui se passait.
Darcy n'a rien dit...
Mais ?
Ça se voit,
quand ils inventent des excuses.
Pas de regard franc.
Des bleus.
Et un jour, Darcy a disparu.
C'est lui ?
Darcy Dunleavy.
Il était plus jeune, peut-être treize ou quatorze ans.
C'est lui.
Darcy James Dunleavy.
Parents morts dans un accident.
À vécu en maison d'accueil jusqu'à 15 ans.
Et plus aucune nouvelle.
On a une photo ?
Je la prends du dossier.
Selon le dossier, il n'a que 17 ans.
17 ans ? C'est un gamin.
Pas tout à fait.
Jamie a 497 000 amis,
mais il n'est ami qu'avec douze.
J'ai l'historique,
et lui et un autre ami
se sont parlé plusieurs fois par message.
"Sagex007."
Elle a envoyé des photos. J'ai plusieurs messages,
commençant il y a 6 mois.
Elle a commencé comme fan ?
Elle a attiré son attention, car elle n'agissait pas comme tel.
Tout le monde dit "t'es génial", elle a écrit :
"Ça doit être dur de cacher son identité."
"Vivre comme une ombre, toujours regarder derrière."
"Comment sais-tu qui croire ?"
"Je peux pas. Les inconvénients d'une vie double."
Voilà son message, trois jours plus tard.
J'espère que ça te dérange pas.
Ça s'appelle "Hors-la-loi."
J'espère que ça craint pas.
Vivre la vie comme une ombre,
alors que la solitude s'installe.
Son message suivant...
"Tu m'as coupé le souffle."
Il lui a tout dit.
Sa famille d'accueil. Elle a aussi connu ça.
Regardez.
"J'ai peur la nuit, je voudrais avoir un verrou."
Elle est maltraitée.
Il lui a parlé du garde qu'il a blessé.
C'était un accident, le gars a sauté sur lui.
On la trouve, on l'aura.
Je vais trouver son adresse et la donner à Winnie.
Vous voyez ça ?
Un nouveau lien est apparu.
Je remercie ceux qui m'ont aidé.
Vous êtes dans mon cœur.
Si les flics me regardent,
j'ai un truc à dire.
Je vous fais une faveur.
Je rends mon tablier, mais j'ai une dernière chose à faire,
et si vous m'en empêchez, ça va déraper.
Ce sera pire pour celui que je poursuis.
Tu sais que c'est toi.
Ton temps touche à sa fin.
Ce garde qu'il a blessé il y a quelques mois ?
On a des infos d'un agent à New Haven.
Jamie Dee s'est échappé,
mais il est tombé par la fenêtre.
La semaine dernière, un chauffeur, Armand Kohl,
a parlé à la police.
Ed l'a au téléphone.
Que pouvez-vous nous dire ?
Il y a trois mois, j'ai pris un gamin.
C'était après minuit.
Il était blessé, il avait des problèmes.
- Vous n'avez rien reporté ? - C'était qu'un gamin.
Il fuyait quelque part, alors je l'ai ramené.
Chez vous ?
Quand quelqu'un a des problèmes, que faire ? On l'aide.
Attention aux marches.
Le canapé se déplie, je peux t'amener une couverture.
Pour appeler la police ?
Pourquoi faire ça ?
Je peux plus faire ça.
Je peux plus.
Alors rentre chez toi.
J'ai pas ça.
Chez un ami ?
460 000 amis sur internet, aucun réel.
Tu dois en avoir.
Une.
Sage.
Deux.
Je suis Armand.
Le lendemain, il était parti.
La semaine dernière, il est sorti de nulle part.
Pour me donner une enveloppe pleine d'argent.
5 000 dollars.
Je lui ai dit "c'est quoi ?"
Il a dit "merci."
Et là j'ai appelé la police. Car l'argent, c'est trop, et pas à moi.
Il a dit autre chose ?
"Vous n'allez plus me revoir."
Après des années de rejet, il devient gentil.
Il rend la pareille à ceux qui l'ont aidé.
Maria Alvarez, le chauffeur.
C'est un scénario suicide ?
Il fait assurément table rase.
Schéma classique.
Ce message était une menace.
Quelqu'un d'autre mérite de mourir.
Boss, on a l'adresse IP de Sage,
chez un Stephen Cunningham.
Un Stephen Cunningham ou le Stephen Cunningham ?
Je suis perdu.
Le millionnaire qui a sauvé la symphonie.
Ce truc avec les instruments en bois,
qui joue des chansons centenaires.
J'aime les arts.
J'ai lu l'article.
Il rachète l'orchestre.
Et voilà.
Concert inaugural et conférence
à Koerner Hall dans 15 minutes.
Un gars privilégié fait spectacle de sa générosité ?
Une cible de Jamie Dee.
Il veut le père de Sage.
À toute l'équipe, on va à Koerner Hall.
J'espère que ça craint pas.
C'est moi.
Salut toi.
Ça commence dans 10 min.
Génial.
Les journalistes sont là, je vais diffuser,
le monde entier le verra.
Ça te va que le compte soit à mon nom ?
Tu me vois m'identifier dans une banque ?
Tu marques un point.
Il ne te touchera plus tant que je vivrai.
T'as quoi sur Cunningham ?
Autre que sa carrière de banquier international ?
Quelque chose de personnel.
Il est très discret.
Il vit avec sa 2ne femme, Beth,
Deux enfants. Beau fils, 17 ans, Kyle,
et sa fille.
Sage, six ans.
Six ans ?
T'es sûre ?
J'espère que ça craint pas.
- On l'a raté. - Quoi ?
À la fin de la chanson de Sage.
Le klaxon d'une voiture trop aigu.
Et ?
La voix est rauque car passée dans un logiciel.
Ça peut changer l'âge et le genre.
Ça marche au téléphone ?
J'ai vu des modèles pour portable.
Mais les messages venaient de chez les Cunningham.
Un seul enfant là-bas
saurait le faire.
J'y suis.
Je suis sur son site.
Beaucoup de messages de haine
envers son beau-père Cunningham.
Ce gamin a des problèmes.
La voiture sera à l'arrière.
J'ai ma guitare.
Tu m'apprendras à jouer, comme promis.
Je connais que sol, do et ré.
Je t'apprendrai tout.
On aura tout le temps du monde.
Oui ?
Rien...
Je t'aime, j'imagine.
Moi de même. À tout de suite.
Si intelligent, et il ne voit rien ?
Grandir délaissé...
Pas d'appartenance.
Quand on laisse quelqu'un s'approcher...
Faire confiance...
On voit ce qu'on veut voir.
Il n'a que 17 ans.
Bonjour, mesdames et messieurs,
merci d'être venus.
Je remercie mon équipe d'avoir réalisé mon rêve
de sponsoriser l'orchestre de la ville.
Je suis ici pour tenir mes promesses.
Je ne couperai pas de ruban rouge,
,mais je presserai ce bouton...
pour transférer.
7 000 000 dollars.
Vous êtes ?
Votre pire cauchemar.
Mesdames et messieurs...
Nous sommes en direct.
Il le refait. Il diffuse.
Baissez les caméras.
Je dirige.
Et je cache mon visage.
Maintenant !
Ne vous inquiétez pas, le monde entier regarde.
Il est sur scène. On a tout sauf son visage.
Jules, parle. Wordy, couvre.
Sam, Sierra, par le haut.
On doit régler ça avant que la vérité explose.
C'est votre grand jour.
Ne bougez pas.
Votre capitaine,
votre meneur,
M. Bon fait le mal.
Beaucoup de mal.
Sierra en position.
Kyle voit en Jamie une opportunité.
Il prétend être une ado,
joue avec le passé de Jamie, et le fait faire quoi ?
Sauver la fille en tuant le beau-père ?
Ou c'est pour l'argent ?
Permettez-moi de vous présenter...
M. Cunningham !
Philanthrope,
multimillionnaire
amoureux de la musique...
Abuseur.
Écoutez-moi.
Ne ratez pas une chance de la fermer.
Prendrais-je l'argent d'un homme violent ?
Un monstre cruel et tordu,
qui bat sa fille
et la menace si elle parle ?
Abuseur.
Voilà comment Kyle a eu Jamie.
Je n'ai pas le cœur à ça, mais j'ai un boulot à faire.
Je sais pas qui vous êtes,
- mais... - Commencez pas !
C'est un braquage.
Sauf que je prends pas de portemonnaies.
Je vais le vider.
Voilà comment on va faire.
Ça sort de ce compte
pour aller sur celui-là,
et vous...
vous allez entrer votre mot de passe.
Et Sage et moi allons partir loin.
Si vous touchez à ma fille !
Fais sortir Sage ! Pars, maintenant !
Fais sortir Sage !
C'est pas Sage.
Allez.
Je suis Jules Callaghan, du SRU.
Ne t'arrête pas, tu y es presque.
T'es qui ?
Kyle, tu fais quoi ?
Darcy, baisse ton arme.
Et on expliquera ce qui se passe.
Fais-le, presse le bouton.
Tu feras ce que tu veux.
Apprendre la guitare, tout, tu y es presque.
T'es Sage.
- Rien n'a changé. - Fils de pute !
- C'est un connard ! - Sierra, attends.
Éteignez les caméras !
Darcy, regarde-moi.
Laissez-moi sortir.
Gentiment.
On pourrait,
mais réfléchis.
Tu veux vivre en cavale ?
Tant qu'il faudra !
Je ne mourrai pas comme ça.
Laissez-moi sortir
ou je tue ce bâtard !
Je le jure !
On te laissera pas faire.
Parfait.
Mon instant de gloire.
J'ai personne.
Personne, rien,
et j'irai pas en prison.
Un demi-million de gens te regardent,
attendent que tu les épates.
C'est pas des gens.
Si.
Ils sont jeunes, et sont comme toi.
Ils cherchent à s'accrocher.
Ils me connaissent pas.
Pas encore.
Pas sans leur montrer qui tu es.
Je suis rien.
Rien.
Tu as tort.
Tu es juste...
Regarde-moi.
Tu découvres qui tu es,
et c'est réel.
Tu as le pouvoir d'inspirer beaucoup de gens.
Et c'est réel.
Tu l'as créé
et tu en es responsable.
497 000 personnes voient un homme
qui n'a pas peur de montrer qui il est.
Et tu n'es pas un tueur.
Tu ne l'es pas.
Alors prouve-le.
Tu as dix-sept ans.
Tu es mineur...
Tu as le temps.
Je te promets, ça ira.
Ça ira, Darcy.
Raccroche ton tablier.
Asseyons-nous.
Tourne-toi.
You're piling up the lies
and you're running down the stairs
Tu vas t'en sortir.
I caught you by surprise
I caught you in a lie
I'm climbing up the walls
and I'm running down the hall
you caught me by surprise
I caught you in a lie
Je m'en vais, et tu récupères ta vie.
Tu fais partie de ma vie.
J'ai été idiot.
Reste ici.
Je devrais t'embrasser ?
Ou prendre des bières.
Deux semaines. Un mois au maximum.
Mais si c'est plus, il faudra apprendre à cuisiner.
On devrait quoiqu'il arrive.
J'ai jamais eu quelqu'un pour qui cuisiner.
C'est probablement pas mes affaires...
Mais comme je le vois, Sammy,
tu as cette femme, ce boulot,
et se cacher...
C'est pas un plan sur cinq ans.
Tu comprends ?
Tu n'as qu'une vie.
Tu veux quoi ?
Retrouvez Flashpoint sur http://kayiasub.weebly.com